“好吧，是的，我一点都不好。娜塔……从根特到伦敦、马德里，再回到伦敦和马德里，这么多个城市，这么长的时间，她一直陪着我。但是这个调皮的坏姑娘，每次一出家门就只知道撒欢似的疯跑，在切尔西的时候，为了管住她我得求着艾登和迭戈帮我遛狗。哦还有，你知道吗？她总是咬坏家里的沙发布和拖鞋。明明我给她买了那么多种磨牙棒，她就是视若无睹。”他突然顿住了，然后特奥听见他干咽了一声，“Oh fuck, oh, fuck...我已经开始想念她了……”
沉默袭来。
过了一会儿，特奥站了起来，走到蒂博面前，张开手臂。
“仅限今天，我可以当你的拥抱熊(cuddly bear)。”
蒂博看着他，表情看起来又想笑又想哭，没有动。他的拥抱熊于是笑道：“Venez!（来吧）”他低下头，肩膀耸动了下，站起身紧紧抱住了他。
“Thibu, 你看过《Coco》吗？”
特奥感到蒂博摇了下头，弗拉芒人的发丝蹭过他的颈侧。
“那部电影说，the real death is that no one in the world remembers you. What’s remembered lives.（真正的死亡是世界上再没有一个人记住你。没有忘记，就没有逝去）③所以，死亡不是诀别，遗忘才是。”
蒂博轻轻笑了，“是吗……如果是真的该有多好。”
“谁知道呢？也许，真的是真的呢？我一直相信，妈妈现在肯定在天堂某一处莳花弄草，老爸呢，就——噢糟糕，他不信教……但没关系，也许妈妈把他也偷|渡上去了，他就一边开会，一边把手机藏在桌子下偷偷看球……”
“真的？他会这样做？”蒂博声音含着笑意。
“当然啦！他亲口和我说的。”
他们于是一起笑了起来，笑了好一会儿。
“Babe，我可以问你一个问题吗？”
“什么？”
“现在，你想到你的父母，还会很难过吗？”蒂博忐忑地问完，飞快补充道：“当然，如果你不想回答也完全没关系。”
“不，我没事。”特奥摇摇头，沉思着缓缓说：“悲伤……实话告诉你，仍然有，哪怕已经9年了。But what is grief, if not love persevering（如果不是有恒久的爱，悲伤又怎么会存在呢）④？至于痛苦、愤怒、怨恨，几乎消失了。所以，都会过去的，哪怕有时你不想让它过去。我只是，仍然很想念很想念他们。”
蒂博愣了下，不确定自己听对了，“Babe你说……愤怒，和怨恨？”
“Uh, meh，”特奥有些慌乱地支吾两声，“没什么，我只是不开心的时候就会找个迁怒对象。坏习惯，你知道的。噢说起来这个……Thibu，那天那句话，我真的很抱歉。我当时的情绪有点失控了，我不是真的那么想。所以……忘掉它，好吗？”
蒂博紧了下手臂，“好的，我答应你。”他的手指移上去，轻轻摩挲着特奥的后颈肌肤，“但是，你仍然要结束合约，是吗？”
“是。”特奥毫不犹豫地坚定说着，放开了他，微撤一步拉开距离。
“Baby...”
“嘘，”特奥打断他，竖起一根手指放在他唇上，“也听我说一说我是怎么想的，好吗？”
蒂博怔愣了下，目光复杂地点点头。
“其实，那天你说的那些我可能损失的，金钱或是名声，在做这个决定前，我都已经考虑过了——我也没有你想的那么幼稚、不理智，是吧？我说我他妈的不在乎，相信我，那是因为我真的这么想。你可能想问，为什么？如果不在乎，最开始为什么要同意？”
特奥说到这，深吸了一口气。
“当初，福尔克尔是把这个作为他允许我们谈恋爱的条件之一提出的。但我不是要为自己找借口。因为，既然我现在可以一意孤行要结束合约，那时我也可以置之不理，不是吗？事实是，我那时想的和你们一样，这对我来说有百利而无一害。但是当我真的开始扮演那个角色，我发现我他妈的做不到。
“我也觉得很奇怪。我又不是什么道德圣人，又不厌女，but shit just happened，我感觉我仿佛被割裂成了两半，一小半是真的、一大半是假的。除了在你面前，大部分时间我都得当那个假人……我他妈受够了，你明白吗？没错，我是想让你开心——好吧，事实证明我还失败了。但是……实话是你只是一部分原因，我结束合约，是因为我想要这样做。”
说完，特奥低下头避开蒂博的眼神，扯了下嘴角，“严酷的事实(harsh fact)，不是吗？”
蒂博从惊讶中回过神，忙不迭地摇摇头，然后意识到特奥看不见他的动作，便又快速道：“不，没有……”但是接下去该说什么他却还不知道。
“...Anyway，”特奥抬腕看了眼表，“快到时间了，我要去训练了。噢，我会帮你请假的。”
蒂博立刻拉住他，“我送你。”
“不用。去陪陪安娜和尼克吧。”特奥轻轻把手抽出来，看着他，“如果你……总之，打给我，如果你需要我——嘿，这真的还需要我说吗？”
“当然不。”蒂博露出微笑，“How about my cuddly bear（那我的拥抱熊呢）？”
特奥使劲抱了他一下，“Fuck yeah!”
——
特奥推开门进屋时，施特鲁特正戴着眼镜在日落余晖中翻看推特，“由于Covid-19疫情形势，公司决定延长对……”而后他听见斯黛拉叫唤了两声。他抬起头，看见特奥光芒中愈加耀眼的金发。
“你回来了？”他不无意外地问：“我以为训练会更长一些。”
“我也以为。”特奥敷衍地应着，走过来，把空酒瓶里的康乃馨抽出来，换成新买的一捧粉蔷薇。而后他蹲下身揉了两下斯黛拉，把她抱起来，走向了楼梯。
施特鲁特盯着他看了全程。他看起来极其平静。没有眼泪、没有笑容。德国人忽然想起来好几个月前，他和托尼有一次不知道为什么谈及了特奥，皇马中场说：“其实我觉得……不，我问你，福尔克尔，你看得出来特奥的情绪吗？”
“有时。为什么这么问？”他说。
“好吧，我的答案是极其偶尔。你不觉得他一点不像18岁的小孩儿吗？”托尼直言不讳地说着，耸耸肩，“至少我18岁的时候，绝对比他简单多了。”
那时他只笑了下，没有再说什么，心知特奥不那样简单的原因就是他不能而已。
但后来他慢慢发现，并不尽如此，有时特奥又会天真幼稚得正像一个青少年。
很快，特奥又回来了，他的手里拿着一瓶酒，躺到沙发上。
“放心，福尔克尔，我不喝。”特奥发现他的视线落点，笑着摇晃了下酒瓶，“你看，空的。”
施特鲁特不动声色地舒了口气，哼了一声，“难道我还能管得住你？”他看了眼瓶上标签，不由大吃一惊，“罗曼尼康帝？！”
特奥挑了下眉，“没错。你喝过？”
德国人失笑着摇头，“这酒能抵得上我一辆车了。何况，也不是单单有钱就能买到的。”
“哦，那是有点珍贵。”特奥把瓶子对准客厅的吊灯，看那暗色的玻璃，“其实我也只喝过一小口。我以为是饮料，缠着妈妈要，她就给了我一小勺。很酸的，一点都不好喝。但是我爸妈喜欢。他们每年结婚纪念日都会开一瓶。”
施特鲁特知道自己此刻无需说话，静静听着。
特奥停顿了良久良久，放下酒瓶，“后来他们去世了，但酒庄每年还是会送来一瓶。那两个人都不知道这事。我就瞒着他们，把酒倒到墓地，只留下瓶子。……哎，好像有点浪费。”
听着他笑了一声，施特鲁特轻轻地说：“他们一定很高兴。”
特奥摇摇头，直起身看着自己的经纪人，“你知道我明白了什么吗？”
“什么？”
“Life is a piece of shit.” 特奥说完，像完成了一个成功的恶作剧那样笑了起来。当笑渐渐停下时，他说道：“严肃点，活在当下。毕竟，生命这么短暂，我可只活一次啊。”
施特鲁特下意识感慨地叹息着，点了下头。
然后在心绪难平的安静中他忽然反应过来什么，盯着他的客户一会儿，蓦地摇着头笑了出来，“真有你的。你究竟和谁学的这些谈判技巧？”
被他看破了，特奥倒也不尴尬，低头笑了下，“耳濡目染，我猜。”
“好吧，好吧。”施特鲁特叹了口气，变戏法般抽出一沓文件，递给特奥，“我同意可以，但是作为交换，把这些都给我签了吧。”
特奥迟疑地接过来翻了下，Hugo Boss, AB Inbev, Godiva...还有杂志封面和采访，总而言之，全是商业活动。他不由瞠目结舌地失语了一瞬，控诉地大喊道：“你早就准备好了吧！！”
经纪人抬起下颌，推了下眼镜，“快签，别废话。”
特奥倒进沙发，哀嚎：“NOOOO! 这也太多了！福尔克尔，不如我们商量……”
“没门。”
“但我……”
“放心，都在休赛期，碍不着你的。”
“我只是想说我没有笔。”
“没事，我给你。”
特奥伸手抓住被扔过来的笔，又坐起来，直直看向经纪人，“你确定你同意了？”
施特鲁特叹了口气，正色道：“我同意了。”他又叹了口气，“特奥，你啊，你迟早会明白，不能一直这样随心所欲，任性是会有后果的……”
特奥熟练地悄悄抬起右手，单手紧紧捂住耳朵，左手拔下笔盖，正准备签名的时候，他的手机震了起来。
“[KISS]⑤: 嘿，我也很抱歉，babe. 我太自大、太自以为是了。我希望我当时就能问你原因……我支持你的决定……虽然我知道你不需要XD”
“[KISS]: 不，说你需要”
“[KISS]: xx”
“[KISS]: you are not harsh, you are cuddly. xoxo”（你不冷酷，你让我想要拥抱你。亲亲抱抱）
特奥忍不住笑了一声，他迅速收住瞟了一眼经纪人，假装没看见那枚硕大的白眼，回道：“原谅你。需要你。抱你。Xoxo”
然后，他潇洒地把每一份合同都签上了名字。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
①欢迎大家贡献更合适的翻译
②济慈《On Death》节选，翻译：我
③前句出自《Coco》，后句出自《无1之地》（不是我要恶搞……）翻译：字幕组
④出自《旺达幻视》，翻译：我
⑤就是那个iPhone自带的两个小人亲亲的emoji，可以自选两个小人的形象，俺也不知道叫啥。
搞定搞定！！
话说，文里现在是2.7哦，有人懂了吗？
喜欢[足球]把天才男友装进提包请大家收藏：(www.zeyuxuan.cc)[足球]把天才男友装进提包泽雨轩更新速度最快。