劳工们集合点呼时，鬼子让胖翻译官带着大家唱歌、喊口号。其中口号有：“日华亲善”“建设新政权”“建设新秩序”等等。喊口号时，谁喊得声音不大，就不给谁饭吃。这对劳工们来说，是一种精神上的折磨。大家都不愿意喊，但又不得不喊。后来，一些劳工在喊口号的时候对口号进行了改编，“日华亲善”改成了“日华捣蛋”，“日华”两个字喊得很响，“捣蛋”两个字喊得很含糊。“亲善”和“捣蛋”发音有些相近，很多人一起喊，听不出什么不同。久而久之，300多名劳工都掌握了这种偷梁换柱的方法，每次口号还喊得很整齐。鬼子和汉奸觉得这些劳工大都是大字不识几个的农民，能把口号喊成这样已经非常满意了。看到鬼子一脸满意的表情，有的劳工忍不住窃笑。
但是，劳工们始终不愿意拜鬼子那个什么狗屁天皇，在劳工们的心里，鬼子已经够可恶的了，让人恨得牙压根儿直痒痒，更别提他们的大头目了，那还不是坏得头顶上长疮、脚底下流脓的主儿啊。不少劳工在拜天皇的时候，都在小声嘟囔着咒这老家伙早日两腿儿一蹬归西。尽管，小队长小岛采取毒打、关押等手段，对一些公然敢对天皇不敬的劳工进行了惩罚，但收效不大，看得出来大部分的劳工们即使是拜了也是在应付了事。为此，小岛感觉到非常头疼，这样下去久保中队长肯定会质疑他的领导能力。于是，他找来胖翻译官商量这件事：“刘桑，你的怎么看？有没有什么好办法？”
“小岛太君，依小的看，这些劳工一个个的都是犯贱，现在是什么世道，外面饿死的人有的是，在皇军这里有饭吃、有地方住，让他们每天拜天皇陛下，他们不但不感谢陛下的大恩大德，感谢小岛太君的仁慈，还老大的不乐意，我看他们就是皮子痒痒了，得狠狠收拾他们！”
“刘桑，你的这个建议没有用，你的也已经看到了，我们已经惩罚了很多人，但是结果呢？”小岛脸色一沉道。
看到小岛不悦，胖翻译官连忙说：“是、是、是。卑职说错话了。”
此刻，小岛显然没有听进胖翻译官诚惶诚恐的道歉，他并没有理会胖翻译官，而是用右手食指有节奏的敲击着桌面，头脑里紧张地思考着。
“小岛太君，要不让小的到劳工里面摸摸情况，看这帮泥腿子到底怎么想的，回来之后咱们再做打算？”胖翻译官小心翼翼地说道。
“额，你的刚才说什么？”刚才，小岛完全陷入了沉思之中，并没有听清胖翻译官的话。
“要不让小的到劳工里面摸摸情况，看这帮泥腿子到底怎么想的，回来之后咱们再做打算？”胖翻译官又重复了一遍，这次他说得很慢，生怕小岛没有听清。
“呦西，呦西，对，摸摸情况。你们中国有句古话，叫‘知己知彼，百……百……’”小岛一时想不起来下半句是什么。
“百战百胜，百战百胜。小岛太君，您对中国的文化研究得真是透彻啊，小的佩服、佩服！”胖翻译官向小岛竖起来了大拇哥。
“刘桑，你的真会说话。事不宜迟，你的赶紧去摸情况的干活。”
“哈依，小的这就去！”胖翻译官立正敬礼，扭着硕大的屁股走了出去。
胖翻译官和工区把头苟有财走到工区的时候，常凌风他们正在干活，由于身体恢复的差不多了，最近几天的任务基本都能独立完成了，倒也不用守富他们三个怎么帮忙了。
胖翻译官先到山沟里找了几个开采石头的劳工问了问，又到装卸区和几个负责装车的劳工聊了起来。
大伙一看今天情况有点反常啊，平时里这货都是耀武扬威的，没少欺负大家伙儿，怎么今天见到谁都是一副笑眯眯的面孔呢，这小子一准儿没憋着什么好屁。
不一会儿，胖翻译官和苟把头来到了沙场。刚才问了好几个人，回答都是支支吾吾的，有的见了自己干脆话也说不出来了，更别说给自己提供点什么好的建议了。刚才明明是自己提议向劳工们摸情况的，要是这样空着手、一点成绩也没有的回去，肯定交不了差啊，不得被小岛太君训啊，想到这里胖翻译官感觉头都大了好几圈。
“孙守富，你过来下？”苟把头招手说道。
守富正在埋头往独轮车里装沙子，听到有人叫自己，抬头一看是苟把头，擦了擦头上的汗，没好气地说道：“叫俺啊？”
“废话，不叫你叫谁啊？赶紧过来。”
“哎。”守富答应一声，放下铁锹，弯下腰拍了拍裤腿上的尘土，这次慢悠悠地走了过去。
“我说，你快点，没吃饭是不是？”苟把头气得小胡子都翘起来了。
“饭吃了，没吃饱。”守富回答得倒也是实话，自打来劳工训练所以来，自己就从来没吃饱过。
“你他妈的就是个饭桶，就知道吃，总有一天得吃死你！”看到守富这副死猪不怕开水烫的模样，苟把头心里这个气啊，扬起手中的皮鞭就要向守富抽去。
“慢！”胖翻译官挥手拦住了苟把头的皮鞭，“让我和他说说。”
“哎，您老请。我就是吓唬吓唬他。”苟把头向胖翻译官陪了个笑脸儿，继而转向守富：“一会儿刘翻译官问你话，你要老老实实地回答，听到没有？”
“我说守富啊，这皇军每天在点呼的时候，让你们拜天皇，你们是怎么做的啊？”
“俺们拜了啊。”守富瓮声瓮气地回答道。