布莱先生的脸比爱丽丝和玛丽的红得还厉害。
“我们对于什么是巫师中的败类看法截然不同，萨比亚。”他说。
“那当然。”萨比亚先生说。
他浅灰色的眼珠子一转，目光落到了提心吊胆地看着他们的里昂朗夫妇身上。
“看看你交的朋友，布莱……啧啧，我本以为你们一家已经堕落到极限了呢。”
哐啷一声，玛丽的药坛子飞了出去。
布莱先生朝萨比亚先生扑过去，把他撞到一个书架上，几十本厚厚的咒语书掉到他们头上。
雷基和瓦亚大喊：“揍他，爸爸！” 布莱夫人尖叫：“别这样，亚瑟，别这样！”人群惊慌后退，撞倒了更多的书架。
“先生们，行行好——行行好。”店员喊道。
然后一个大嗓门压过了所有的声音：“散开，先生们，散开——”
加略踏着满地的书大步走过来，一眨眼就把布莱先生和萨比亚先生拉开了。布莱先生嘴唇破了，萨比亚先生一只眼睛被《毒菌大全》砸了一下，手里还捏着玛丽那本破旧的魔法课本。
他把书往她手里一塞，眼里闪着恶毒的光芒。
“喏，小丫头——拿着你的书——这是你爸爸能给你的最好的东西——”
他挣脱了加略的手臂，向萨格里一招手，冲出了店门。
“你不该理他，亚瑟，”加略伸手替布莱先生把袍子抹平，“这家伙坏透了，他们全家族都是，所有的人都知道。萨比亚一家人的话根本不值得听。他们身上的血是坏的，就是这么回事。走，我们出去吧。”
店员似乎想拦住他们，可是他碰到加略的眼神就缩到了书架后面。
他们快步走到街上，里昂朗夫妇吓得浑身发抖，布莱夫人则气得发狂。
“给孩子们带的好头……当众打架……吉德伍·洛哈汀会怎么想……”
“他可高兴了，”雷基说，“咱们出来时你没听见吗？他问《预言家日报》的那个家伙能不能把打架的事也写进报道——他说这能造成轰动。”
不过回到狐狸酒吧的壁炉旁时，大伙儿已经平静多了。
瑞卡、布莱一家和买的东西都要用飞路粉运回乐人居。里昂朗一家要回绿菊巷另一边通往魔法界外的非巫师街道。他们在酒吧道别，布莱先生想问问他们汽车站是什么样的，可是看到布莱夫人的表情，只好赶快闭了嘴。
瑞卡甩开了眼前的长碎发，做了深呼吸，才去取飞路粉。这显然不是她最喜欢的旅行方式。
瑞卡觉得暑假结束得太快了。
她盼望回到阿森特奇，可是在乐人居的一个月是她一生中最快乐的时光。
想到马奈尔一家和她下次回云衫街时可能受到的待遇，她没法不嫉妒爱丽丝。
最后一夜，布莱夫人变出了一桌丰盛的晚饭，都是瑞卡最喜欢的菜肴，最后一道是看了就让人流口水的蜜汁牛奶布丁。雷基和瓦亚的烟火表演使这个夜晚更加完美。
厨房里的天花板上布满了红色和蓝色的星星，在天花板和墙壁之间蹦来蹦去至少有半个小时之久。尽兴之后，每人喝了一杯热巧克力，就上床睡觉去了。
第二天早上动身花了很长时间。鸡一叫他们就起床了，可是仍然好像有很多事情要做。
布莱夫人冲来冲去地寻找备用的袜子和被子，心情烦躁。大家老是在楼梯上撞在一起，衣服穿了一半，手里拿着吃剩的一点儿面包。
瑞卡有好几次差点撞进雷基怀里，他开心地笑着，把没吃的黄油面包放进瑞卡手里。布莱先生把玛丽的箱子扛到车上时，在院子里被一只鸡绊了一下，差点儿摔断了脖子。
瑞卡心里纳闷，这七个人、五只大箱子、两只雀鹰和一只猎犬，怎么可能塞进一辆小小的福特安格里亚车里呢？当然，她没有想到布莱先生添加的那些设计。
“别告诉莫丽。”他打开行李箱，向瑞卡展示它怎样被神奇地扩大了，足以放下那些箱子。
当他们终于都坐进车里后，布莱夫人朝后排看了一眼，瑞卡、爱丽丝、雷基、瓦亚舒适地并排坐在那里。她和玛丽坐在前面，那个座位也被加长到像公园里的长凳一样。
“非巫师真是比我们想象的要聪明，”她说，“我是说，从外面看不出车里有这么宽敞，是不是？”
布莱先生发动了引擎，汽车开出了院子。
瑞卡回头看了这所房子最后一眼。
她还没来得及想什么时候才能再见到它，他们又回来了：瓦亚把他的烟火忘在家里了。五分钟之后，汽车又在院子里刹住，好让雷基跑回去拿他的飞毯。快上高速公路时，玛丽又尖叫起来，说她忘带日记本了。
等她爬进汽车时，时间已经很晚了，人们的火气也已经很旺。
布莱先生看了一眼手表，然后看着他的妻子。
“莫丽，亲爱的——”
“不行，亚瑟。”
“没人会看见的。这里有个小按钮，是我安装的隐形助推器——它能把我们送到天上——然后我们在云层上面飞，十分钟就到了，谁也不会知道……”
“我说了不行，亚瑟，在这种光天化日之下。”
他们差一刻十一点到了狐狸酒吧后门的车站。
布莱先生冲过石板路去找运行李的小车，大家匆匆跑进酒吧。
“雷基第一个。”布莱夫人紧张地看着挂钟说。列车马上就要出发了，他们必须在五分钟内穿墙而过。
雷基快步走过去，消失了。布莱先生跟着也过去了，接着是瓦亚。
“我带着玛丽，你们俩紧紧跟上。”布莱夫人对瑞卡和爱丽丝说完，抓住玛丽的手走向前去，一转眼就消失了。
“我们俩一起过吧，只有一分钟了。”爱丽丝说。
瑞卡看了看拉莫多的笼子是否在箱子顶上插牢了，然后把小行李车转过来对着后门隔墙。
她非常自信，这远不像用飞路粉那样难受。她们俩躬着腰，坚定地推着车子朝隔墙走去，逐渐加快步伐。离墙还有几英尺时，他们跑了起来——！
两辆车撞在隔墙上弹了回来。
爱丽丝的箱子重重地砸到地上，瑞卡被撞倒了；拉莫多的笼子弹到了脏脏的地板上，滚到一边；拉莫多愤怒地吠叫着。酒吧里许多人围着他们看，旁边一个老女巫掐着嗓子喊道：“你们到底在搞什么名堂？”