王逸凡继续道：“其实《无间道》里面有很多的东西，是和北美观众认知的完全不同的。”
“比如，港岛的警察，和北美的警察，完全是两回事，这会让他们很难有代入感。再比如，毒枭，社团等等，北美和港岛也是有着巨大的差别的。所以，你觉得观众能够接受？”
“最后，《无间道》里面充斥着大量的台词对白，而这些同样的是这部影片能获得如此高的口碑的基础，但是这些对白，这些台词，用的完完全全的是我们国人的习惯用词，和北美的习惯完全不同。”
“简单地说一个，《无间道》的主要市场因为是本土，要规避很多东西，所以，你有没有发现，这部电影，竟然很少有出现低俗语言？”王逸凡问道。
张紫绒仔细一想点了点头，有些恍然，又有些惊愕地道：“还真的是这样啊。”
“你再仔细回想一下早年的港岛电影，只要和社团，和古惑仔有关的电影，哪一部不是大量充斥着各种市井俚语的？”
张紫绒恍然大悟道：“对啊，本来古惑仔就是港岛曾经的特殊年代的底层人物，所以，说话粗俗什么的很正常。”
“你再去想想，好莱坞的一些相关的黑帮电影，特别是涉及到底层黑帮成员的电影，哪一部不是粗话连篇？”王逸凡又问道。
其实前世很多国人觉得《无间行者》很扯淡，全片粗话连篇，各种F开头的单词隔一会就飚起。
觉得，这哪里是拍电影，这特喵的完全是在飚粗话啊。
可是事实却是，这就是老美的社会底层人士的真实情况。
社会结构，社会环境，法律法规等等的不同，导致了《无间道》和《无间行者》有着天壤之别。
《无间道》在北美或许会有一个不错的专业口碑，但是绝对很难让大多数观众看的明白其中的紧随所在。
而同样的《无间行者》放到华国国内来，同样的大家都很难接受。
因为文化不同。
在他们认为既然是混黑的，那么飚粗口，再正常不过了。
可是在国内，因为国内并没有那样的土壤，哪怕有也是早年的港岛古惑仔。
可是两者之间也是有很大的差别的。
如此一来，自然而然地很难做到打破文化壁垒。
“那你怎么还同意了阿狸传媒把曹蒙他们弄去北美跑宣传？”张紫绒有些好奇地问道。
“我为什么不同意？国内这边《无间道》的潜力其实差不多了，有没有他们跑宣传，其实影响都不会太大了，而且，正因为我知道，《无间道》必定在北美遇冷，所以，他们去了能呆多久？还不是要回来！”
“而且，曹蒙也好陈青云，陈达华也罢，亦或者阿狸传媒还是时代光影，更或者是咱们华新的人，其实这个时候，都以为《无间道》在北美基本是稳妥了，这个时候，给他们泼冷水，没有意义，反而还会让人觉得我小家子气了。”