付元琛很有些遗憾：“这本杂志是好不容易才托人带回来的，我还想研究下国外最新的医学前沿技术，看来还得忍着，等回去了再找人帮忙。”
搞科研的人就是这样，明知道宝山就在自己手里，愣是临门一脚因为没钥匙开不了那山门，那叫一个抓心挠肺哟!
瞧着付元琛那副丧气样子，安雅深有同感，想也没想就开了口：“付老师，给我看看吧。”
“你？”付元琛惊讶地看了看安雅。
这姑娘太年轻，看模样就算在读书，那也还是个学生，咳咳，可能还是个中学生。
去京大外语系当讲师的潘易都不敢接手，这姑娘咋就这么大胆子？
可别是会几个ABCD，就不知道天有多高、地有多厚吧？
付元琛捏着那本好不容易才托人从国外带回来的医学杂志，很不愿意递出去。
潘易看了安雅一眼，想到这丫头法语都懂，试着问了一句：“小安，你知道这是什么杂志？”
“《TheLancet》，Elsevier公司出版的。”安雅瞄了眼那本《柳叶刀》的厚度，“这是最新的周刊吗？”
一听安雅说出是《柳叶刀》，付元琛捏着杂志的手就有些犹豫不决了：“不是最新的周刊，是……”
他把杂志合了过来，亮了亮封面。
安雅“咦”了一声，看了付元琛一眼：“这是去年的周刊啊……是这期周刊里有什么新技术介绍？”
付元琛明白那一眼的含义，虽然有些窘，还是认真给安雅解释了：
“最新的周刊我们国内很难弄到，去年的这本还是好不容易才托人带回来的。”
安雅瞬间了悟。
原来不是付元琛知识更新落后，而是这一段时期，西方一直对华国进行技术封锁，很多好东西，在国外轻松就可以拿到，想弄进国内，却是千难万难。
《TheLancet》有周刊和半年专刊，可一年都过去了，付元琛却连本半年专刊都弄不到，只能弄到一本周刊。
看日期还是去年年初那会儿的，离现在都一年多快两年了……
哪怕明知道自己的祖国今后会越来越强大，安雅这会儿心里也挺怄气的，伸手把那本杂志拿了过来，直接翻到了刚才付元琛看的地方：
“付老师，你有什么地方不懂，我可以给你翻译。”
医药不分家，她学的药学专业因为随时紧密联系医学专业，所以专业术语她是都学过的；论精通，英语过专八在这方面也未必有她这么精通。
她的语态太自然，付元琛下意识地就给她点出了自己没弄懂的几处地方。
安雅一条条给付元琛连翻译带解释说明的，完全是随手拈来。
虽然里面的技术在安雅看来都是属于淘汰类型了，但是在现在，却是顶尖的前沿科技。
即使是去年的周刊，在国内依然是很多学者趋之若鹜的好东西，看到付元琛两眼放光的样子，安雅心里很有些不是滋味儿。
付元琛之前还有些将信将疑，被安雅这一番翻译带解释，原来不懂不通的地方一下子就豁然开朗了，心里简直跟大夏天灌了杯冰水一样畅快。