“我们为什么不开火？”
得知仅有三艘驱逐舰保护的英国船队就在炮口下时，霍尔宁手下的炮手们显得非常不理解。吃饱喝足之后，追求荣誉是官兵们在这浩瀚海洋上最大的精神支柱，而由于欧海之战的出色表现，“欧根亲王”号的许多炮组都被授予了勋章，霍尔宁也得到了自己战争生涯的第一枚二级铁十字勋章，但大多数普通炮手胸前还是一片空白。
“美国驱逐舰，那里有两艘该死的美国驱逐舰！”霍尔宁和炮手们一样的愤愤，但他的不满有着更为具体的理由：“美国是中立国，而这里不是交战海域！我们不能向他们开火！”
霍尔宁显然也看到了美国驱逐舰上打来的旗语，透过他的7米测距仪，甚至可以看清那两条驱逐舰上的白衣白裤的美国水兵，还有他们那形状特别的军便帽！
“美国佬敢向我们挑衅？他们以为现在是1917年么？他们要是敢宣战，我们就把他们的舰艇一艘不留的全部击沉！”性格粗旷、神经大条的卡鲁因茨，一向都是口无遮拦的，好在这里是舰炮战斗位置而不是什么机要部门，只要不是反德反战的言论，人们只会付之一笑，甚至可以接受轻微的反纳粹言论——在雷德尔的海军中，纳粹党员的数量非常之少，一艘战舰上通常只有那么屈指可数的几个人，霍尔宁和他的手下则统统属于无党派主义者。
这一次，卡鲁因茨的观点得到了全体炮手的支持，他们义愤填膺的吼道：“把它们统统打沉！”
霍尔宁同样希望有一天美国舰队会惨败在德国海军脚下，但眼下绝不是时候，那个国家不但仗着自己拥有强大的工业、经济实力，更知道各交战国都希望得到自己军事和政治上的支持，因而处处觉得高人一等。不到1万米的距离之内，双方舰炮相向，炮手们有很大的把握一炮击中对方，但双方的指挥官都表现出了惊人的克制，“欧根亲王”号快速从船队右侧驶过，阳光下，带有万字徽的德国海军旗与“欧根亲王”号流畅而潇洒的侧影都给英美官兵以及船员们留下了深刻的印象。
德国的海上猎手并没有就此彻底放弃自己的猎物，它很快调头回来远远的尾随船队东行，无奈两艘美国驱逐舰依然与英国船队同速航行。鉴于英国海军仍有若干由轻重巡洋舰组成的机动编队在大西洋活动，奥波德.斯托恩不得不在两个小时后下令转向，这艘战绩彪炳的德国重巡洋舰最终消失在了英美舰员的视线当中。
四天之后，大西洋深处。
“真该死，英国人肯定向所有航行在大西洋上的船只通报了我们出现的消息，我猜那些船要么是远远绕开了主要航路，要么直接溜回出发港了！要不然我们怎么会一艘船都没有看见？”
霍瓦格言语中虽然是充满了愤愤，表情却惬意的很。大西洋的明媚阳光下，他身穿背心裤衩，身下垫着一张白色的床单，正躺在硕大的主炮塔旁边享受着日光浴。再看周围，轮班休息的舰员们也大都做着同样的事情，在靠近舰桥的甲板上，两群舰员正在军官的带领下进行拔河比赛。
如果单看这些场面，人们或许会以为现在已经回到了和平年代，但欧洲的战火非但没有熄灭，反而酝酿着一场更大的风暴。在这片海域远离主战场的海域，只是为了消除长时间航行给舰员们带来的心理压力了，指挥官才会让他的下属们轮流放松一下。
格布克不无懊恼的应道：“唉，都怪该死的美国佬，如果不是他们，我们早已经满载而归了，现在说不定正在法国的沙滩上享受特殊服务呢！”
“特殊服务？是特别大餐吗？”加入海军才10个月时间的奥尔福斯显然对一些特殊的用语不太了解，他坐在霍瓦格的右手边，蓝色的海军背心难遮他一身结实的肌肉。如果不是战争，他也许会被选去参加摔跤或者举重，运动员生涯虽然辛苦，但至少不会有生命危险。
格布克和霍瓦格当即哈哈大笑，弄得奥尔福斯迷惑不解的搔搔后脑勺。