次日，白已冬带着行李前往机场。!白已冬先过安检，看到楚蒙，郁郁不乐的心情好了一些，“早好。”“早好。”白已冬曾以为只要把楚蒙调到公牛队的专机机组能搭讪。工作状态下的楚蒙却平时更加难以接近。一旦开始工作，楚蒙像个机器人，对事对人都是公事公办。“bye，这是她第几次拒绝你的搭讪？”麦迪询问。白已冬很想拿一块帆布塞住他的嘴巴，“菜鸟给我老老实实地闭嘴。”“我很想闭嘴，可是我真的很好。”麦迪好似被罗德曼附体了似的。白已冬无奈地闭眼睛，不回他的话。气氛此沉寂下来。内奸事件的后续影响正在发酵。公牛降临新泽西，挑战篮。赛一开始，乔丹迅速进入状态连连取分，带领公牛取得领先。赛进入第二节。队的明星后卫萨姆·卡塞尔率领球队反扑。乔丹收起进攻模式之后，公牛本该回到他们的团队模式，他们拥有行云流水的团队配合，现在却消失了。每个人都好像不认识自己的队友，对传球的对象很陌生。白已冬虽然坐稳了球队的第二把交椅，但说到底，他只是个三年级球员，没有太多的话语权。白已冬连续要球，没有队友反应过来。整个第二节，公牛没有一次助攻，所有的得分全部来自单打独斗。队则打出了自己的特色，卡塞尔成功激活了球队，将进攻梳理的井井有条。公牛打得毫无生气，以10分的差距结束了半场的赛。“把球给bye，跟着战术跑！想赢球的跟我来，不想赢球的趁早滚蛋！”没等禅师说话，乔丹大发雷霆，他重点批评了温宁顿等人，“场舍弃所有的杂念，我只跟想赢球的人一块赛！”下半场是乔丹与白已冬的二人转。白已冬锁死了卡塞尔，乔丹出尽全力打爆了篮。虽然赢了，可赛的过程太艰难了。乔丹一般会在常规赛收着打，和他相处三年，白已冬明显感觉到今晚的乔丹打开了季后赛的模式。如果没有乔丹，今晚的赛绝对赢不了。内奸事件给公牛带来了极其恶劣的影响，如果不尽快消除这件事的影响，公牛这赛季毁了。“我仿佛回到了十年前，那个等于公牛，公牛等于的时代。”险胜篮后，公牛又与快船苦战一场，最终凭借乔丹关键时刻的进攻表现终结悬念。虽然赢了赛，但这样的公牛却让人看不到希望。“公牛正在崩坏！”《纽约时报》的体育专栏对公牛的近期表现大书特书。章的最后，更是对公牛的现状做出判断。崩坏两字深得人心。公牛的确在一步步自爆，如果他们之没人跳出来对内奸事件负责，负面影响会继续扩大。公牛开始了黑色十二月。整个十二月，公牛输掉了许多不该输的赛。1997年的最后一场赛，公牛对战青年近卫军明尼苏达森林狼。森林狼不打算放过貌合神离的公牛，这支近卫军正在加内特和马布里的带领下崛起。本场赛，加内特砍下31分15篮板7助攻5封盖的数据，统治全场赛。乔丹虽然砍下37分，但球队缺少第二火力输出。白已冬缺乏投篮手感，突破被加内特这一点掐死，公牛其他人全部哑火，输的一点脾气也没有。“我们需要改变。”白已冬对乔丹说。乔丹反问：“改变？你能改变什么？”“你可以改变这一切。”白已冬说：“只要你把大家聚集在一起，让所有人坐下来聊聊天，我相信可以改变。”“你以为这是可笑的肥皂剧吗？”乔丹讥讽地问道。白已冬看着乔丹的眼睛，“如果不试试，事情不可挽回了。”“没那么严重，回去好好休息吧。”乔丹不跟白已冬多说，他今晚约了牌局，没空和白已冬扯皮。乔丹对现状无知无觉的状态让白已冬甚为担忧：“如果这是你的最后一年，你希望以这样的方式结束？”“结束？你太天真了，赛季才刚刚开始。”说罢，乔丹离去。白已冬一个人留在贝尔托心，“见鬼！一个个都这样！”“我不这样。”一个不足两米的白人抱着球走过来。白已冬看了过去，“雅德，你不是回家了？”“一场你给我传了三个好球，我全丢了，这有负神射手布伊的威名。”白人说。这人名叫雅得·布伊勒，公牛的替补球员，平时场机会不多。他所谓的神射手布伊更多表现在训练的时候。不过，他是真准，看了布伊勒的投篮训练知道手感真的是一个可遇不可求的天赋。“雅德，你是内奸吗？”白已冬直白地问。布伊勒否认道：“绝对不是我，是你吗？告诉我，我保证不告诉别人。”“我相信你，但不是我。”白已冬拍着球：“谁是内奸已经不重要了，那件事的影响越来越坏，让我们变得不像个团队。”“我们一直是团队，现在有点小摩擦而已，不是什么大事。”布伊勒看起来满不在乎。白已冬苦笑：“你还真是看得开，去年的此时，我们才输了不到五场球，现在我们都输十场球了。”“那是因为斯科特离开了，我们还在适应新的斯科特，不是吗？”布伊勒的目光一闪一烁。新的斯科特？白已冬看着窗外，只有几个保安。玻璃窗映射出自己，白已冬看着玻璃窗的自己。“是你吗？新的斯科特？”“bye？”布伊勒问道：“你在跟谁说话？”“没，我在自言自语。”白已冬抓着球舒展筋骨，“我要再练练投篮，一起吗？”身为资深射手，布伊勒对白已冬说：“我是个直肠子，不爱绕弯子，现在也直说吧，bye，你不适合练投...”“duang~”一声清脆的打铁平息了布伊勒的念叨。白已冬的脸闪过九月天一般灿烂的笑容，“雅德，一起来吧。”“好吧，要是带着一份好心情勤学苦练的话，天资再差也能练出一手投篮。”布伊勒鼓励道。不能使周围变好，让自己变得更好。白已冬想用行动表明他的决心，“雅德，走之前一投篮吧。”“行啊，不过我不白，要有奖励的，如我赢了请你去我家吃饭，你赢了请我去夜门吃饭。”布伊勒说。“为什么你赢了得请你去夜门，我赢了去你家？这一点都不公平啊。”白已冬说。布伊勒满嘴歪理，“你可是主力球员，我有时连激活名单都进不了，这不公平吗？我看很公平啊，主力和准正选队员的赛，非常公平。”为什么这支球队有什么多满嘴跑火车的混蛋？满口跑火车算了，还不害臊。白已冬真是服了，“好吧，请请，我直接请你吧。”“不，我是唯结果论者，所以，结果出来之前，任何事情都不能盖棺定论，哪怕这是一场连三岁的小孩都知道谁输谁赢的赛。”布伊勒笑道。赛结果无需赘述，白已冬惨败，两人去洗了个澡，去夜门鬼混一夜。那晚之后，白已冬和布伊勒的关系大有增进，从关系不错的队友升级为交心的好朋友。另外，有记者拍到白已冬与布伊勒在夜门纵夜狂欢，于是第二天又有报道。“内奸事件之后，公牛的管理并未加强，队内新星bye和后卫雅德.德·布伊勒召集十几位女郎彻夜狂欢，支球队迟早要完！”“完了！连bye都堕落了！公牛王朝已经崩塌！”布伊勒看到报道的第一反应是：“去他妈十几个女郎，分明只有三个，还都他妈围着bye！这群记者太荒唐了！这是胡编乱造！这是对我名义的污蔑！我可是有家室的人！”“放心吧，我会替你解释的。”白已冬面无表情地说。布伊勒两眼冒星：“全都交给你了，我的兄弟，亲爱的bye！”“原来你和丹尼斯是一路货色。”白已冬只用了一晚看透了布伊勒的本质，“丹尼斯，跟你介绍一下。”“介绍什么介绍...”罗德曼不想白已冬烦他。白已冬说：“他其实不叫雅得·布伊勒，他叫丹尼斯·罗德曼二号。”“什么罗德曼二号，不如直接叫丹尼斯·罗德曼二世吧，挺好的。”“我拒绝！”“拒绝无效！”“我反对！”“反对你个头！”
