周镇宇淘金回来，晩上照例走进露易丝家里，准备让露易丝像往常一样教他学英语，周镇宇一进门口，赫然发现露易丝家里才赶上吃晚餐，而且餐桌旁还端坐着一个“西部牛仔”。 露易丝见周镇宇进门，顾不上嘴里还吃着薯片，赶忙起身说：“周镇宇，不好意思，今天有点晚吃晚饭，你吃过没有？一起来！” “我吃过了！”周镇宇说。 “这位是……？”周镇宇接着问。 “噢！我忘了介绍，这位叫布特兰，今天英明神武，从理查兹那帮小混混手里救了我，如果不是他见义出手，后果不堪设想。” “啊？理查兹寻“仇”来着？”周镇宇问。 “Yes！”布朗答上一句。 “My name is Butlan ”布特兰说，并且伸出右手。 “我叫周镇宇。” 两只有力的手握在一起。 “今天晚上有点事，我就不教你英语了。”露易丝说。 周镇宇灰溜溜地从露易丝家里出来，回到街道对面自己的家里。 回到家里，周镇宇盘腿坐下，练起气来。练着、练着，周镇宇偶然向窗外望去，借着皎洁的月光，竟然看见露易丝与布特兰一同走出家门，在街道上漫步。 周镇宇趴在窗台上张望着俩人，心里臭骂：还说有事，不就是为了约会，美国女孩太可怕了，刚认识，就……。 周镇宇继续着生活，不停地淘金，不停地学习英语，期间，最让周镇宇感到不快的是：只要布特兰出现，当天晚上的英语课肯定就被露易丝搁置一边，然后，布特兰带上她，或去散步、或骑马去萨克拉门托市兜转上一圈。 经过三个月的不懈努力，周镇宇现在基本能听懂别人所说的英语以及能勉强应付日常的英语会话。 一天，周镇宇在营地里淘金，午饭的时候，他坐在孔有才的旁边正津津有味地吃着，抬头一看，看见孔有才鼻青眼肿的，就问：“你跟别人打架了？怎么弄得像猪头似的？” 孔有才靠近一点，轻声说：“我去打拳，那钱贼好攒，……不过，你不要告诉别人。” “看你鼻青脸肿的，打拳不危险吗？” “我也没办法，打拳就是为了攒多几个钱，你看，现在这个营地，比不上以前那个，能不能吃饱饭都成问题，况且淘金这玩意，半死不活的，攒不了大钱。”孔有才说。 “有空的话，能否带上我，我也想见识见识打拳。” “嗯！有空再说。”孔有才说。 晚上，吃过晚饭，周镇宇敲响露易丝的家门。 露易丝打开门，看见是周镇宇，说道：“什么事？” “当然是来学英语！” “今天我有事，不能教你英语。” 周镇宇往里屋瞧瞧，赫然看见布特兰坐在厅堂的沙发上，周镇宇终于明白了。 露易丝接着说：“你的英语水平差不多达标了，基本上能与别人会话，以后不用天天晩上都来上课，找些其他事情干吧！” 周镇宇心想，你这话的意思不是明摆着送客吗？ 吃了闭门羹，周镇宇索性去到一个偏远僻静的地方，专心修练“气”功，“哒！哒！哒！”一轮手指发功“扫射”，在地上打出一个个凹坑。 回到家里，周镇宇意犹未尽，继续盘腿练习“气功”，一段时间后，开始修练乌龟的吐纳之法，不知不觉，夜已深了，周镇宇倒头便睡。 等到周镇宇猛然扎醒，向窗外一瞧，太阳已经晒屁股了，连忙快速梳洗，出到门外一打听，淘金的人们早已出发了，周镇宇赶忙离开村庄，向淘金的营地走去。 走到山坳口，周镇宇看见一男一女两个洋人，像是夫妻模样，打发远正向这边走来，这对洋夫妻有说有笑，看起来心情不错。 正在这时，远处山坡转弯处突然冒出三个洋人，小跑着朝这对洋夫妻赶过来，三个洋人走近这对洋夫妻，其中两人突然拔出匕首，从身后将匕首架在男的脖子上，并且将他的手也反腕擒住，用英语说道：“打劫！” 那女的被这情形吓得不得了，正想叫喊，这时，第三个洋人行动，一只手捂住她的嘴巴，另一只手将她钳住。 此时，那男的被摁倒在地上，脖子上还架着匕首，不敢半点动弹，只听到有声音：“不许动！如果敢动，弄死你！” 男的被搜遍全身，身上的一个索口袋子被搜走了。 周镇宇终于看清楚，打劫的三个洋人正是理查兹的手下小混混，其中两个，周镇宇印象中曾经见过。 周镇宇目睹眼前状况，心里很不是滋味，但是他不动声色，这时，周镇宇正好从他们身边经过，其中一个小混混敌视着周镇宇，并对周镇宇用英语说道：“看什么看，快点走，不然的话，连你也一起打劫。” 周镇宇不吭声，若无其事地走了过去。 接着，小混混对女的上下其手，女的吓得浑身直哆嗦，大气都不敢喘一下。最后，小混混从她身上搜出一些钱币，一并拿走了。 三个小混混拿到钱财，吹着口哨，跟着周镇宇方向走了，临走，还不忘对男的用英语说：“不许声张！” 这对洋夫妻钱财被人抢走了，只能互相抱头痛哭。 周镇宇故意放慢脚步，三个小混混很快赶了上来，经过周镇宇身边的时候，其中一个小混混用英语对周镇宇说：“走那么慢干啥，信不信打劫你！” “我很害怕！”周镇宇用英语答道。 三个小混混哈哈大笑，往前走去。 才走出三步，三个小混混听到后面传来英语声音：“打劫！打劫！” 三个小混混转头往回看，发现声音正是周镇宇发出的。 “你有病啊？乱吠什么？”一个小混混怒气对周镇宇说。 “我没病，我就是要打劫你们三个，你们打劫别人，感觉很爽吧，我也想试试那样的感觉。” “我们不打劫你，你反倒打劫我们，真是天下奇闻！”一个小混混嗤笑说道。 “我不只打劫，我要除暴安良，我要你们三个的命！”周镇宇字字清晰说道。
