汤姆少尉哀嚎一声;
“哎呦，师长您还真踢啊，疼啊，不让歇就不让歇呗，干嘛打人呢！讨厌的大明星！”
“你就知足吧，我这还收着力呢。”威廉大喊道;“谁敢偷懒开小差，就罚他一周不许抽烟，喝酒！”
此种威胁最为管用，
当兵的往往都是嗜烟嗜酒如命，如若断了他们的奢侈品供应，简直要比杀了他们还难受，
所以再懒散的士兵，听到这威胁也都爬起来，晃晃悠悠地出发了。
威廉·艾因富特把铲子交还给工兵，带领军官团队走在队伍最前列。
和他并肩前行的是一名神情凶悍，满脸黑胡须的矮个子胖军官，
第12山地师的轻步兵营营长卡尔·文森少校，
因为其酒桶形状的短粗身材和邋遢的外表，
绰号就叫破木桶卡尔，
此人看上去就是个平平无奇的矮胖子，可肥肉里面裹着的全是坚实的肌肉，爆发力和耐力都颇为惊人，除了被威廉完虐以外，卡尔打架就没输过几次。
他是威廉的老同学，
别看他个子不高，脾气可不小，
性格激烈如火，莽撞、冲动易怒，经常因为些小事而暴跳如雷，吵架斗殴，
简直像一颗定时炸雷，随时都有被引爆的危险。
当年，还是学生的卡尔·文森因为打伤同学差点儿被学院开除，还好威廉向西蒙校长求情，最后只给了个留校察看处分。
卡尔·文森看上去似乎是个不可理喻的流氓混混，可实际上，他为人在刚正不阿，相当有正义感，打架斗殴也都是为校园霸凌行为打抱不平。
为此，威廉把他当做自己的铁哥儿们，毕业后也没断了往来，后来还成了效力于同一橄榄球队的队友，
威廉是四分卫兼队长，球队进攻的策划者，卡尔则是防守组的主力线卫，屹立不倒的坚硬盾牌。
因为卡尔的竭力邀请，威廉才放弃了自己的炮兵专长，
他没有随同父亲和妻子前往南方的登陆点，而是来到北方军的山地师任职。
而这个莽撞的选择为他招致了不可想象的艰辛，
下午三点多，红日当头，晴空万里，
火辣辣的日光似乎要把士兵们的肌肤烤焦似的，他们沿着山涧小路龟速前行，活像一群会走路烤红薯。
卡尔·文森少校攀上陡峭的山坡，眼前的景象依然令人失望，这山上毫无生机。
他所渴望的一切美好都像是海市蜃楼，根本就不存在。
地表的沟壑里只有灰尘，根本没有清冽甘甜的山泉水，
朽木上只有空荡荡的蜘蛛网，至于那些结满了山柿子或野梨的果树，只停留在他的幻想中。
地上有一具白森森的，被蚂蚁啃光的蜥蜴骨架，崖壁上只有砂砾，根本没有可供捕猎的山羚羊，就连最小的啮齿类动物都没有。
目力所及之处，全是干涸枯竭的朽木，还有漫山遍野的大石头，
一些小小的野草野花顽强地生长在石头缝里，仅有的几处泥土之上，长出来的也是仙人掌和有毒的鲜艳蘑菇，根本无法食用。
卡尔啐了口唾沫：
“他妈的，热死老子了！这都走了一周了，这附近就没点儿像样的植物了吗？这该死的，鸟不拉屎的鬼地方！”
威廉转头瞥了他一眼：
“我说卡尔兄，你说话就不能不带脏字儿么。”
“呸，这他妈不叫脏字儿，这叫口头禅，懂嘛！我就是抱怨下这该死的地方而已！”
“喂喂，如果要抱怨，也轮不到你啊，我原本应该随同陛下的南方军主力，去湿润的南方沙滩登陆的，