几天后，黑田原派自己的翻译岸田荣作前来试探黄金荣的态度。当荣作来到黄金荣的家里时，龙焕章和万斯正在与黄金荣、杜月笙商量有关生意合作事宜。荣作很礼貌的向黄金荣问好，并向其他几人点头示意。荣作坐下后向黄金荣说明来意。
荣作说：“受黑田原大佐之令，特来问候黄先生，并想问问黄先生对大佐建议的想法。”
看着长相英俊、身穿便服、讲着一口流利的中国话的荣作，黄金荣倒不像对讲话几里哇啦的黑田原那么反感。黄金荣说：“黄某自感才疏学浅，恐难以承受大佐的厚爱，怕是要让大佐失望了。”
荣作说：“黑田原大佐是很看重黄先生的，当然，出任上海市长之事只是大佐的建议，只是想请黄先生认真考虑考虑。”
黄金荣说：“那我就再考虑考虑。哎呀，和岸田先生谈话真是痛快。”
杜月笙插话说：“岸田先生讲得一口这么好的中国话，这在日本人当中可是少有哇。”
荣作说：“这是因为，我的太太就是中国人。”
四人吃惊的“哦”了一声。黄金荣说：“请问岸田先生，你太太是中国哪里人呀？”
荣作说：“听我太太说，她的家乡在中国的四川。四川离上海很远吧？”
黄金荣说：“很远很远。”
杜月笙突然想起什么，拍着龙焕章的肩膀说：“他叫龙焕章，就是四川人，是你太太的家乡人罗。”
荣作说：“龙焕章？这个名字好耳熟，我好像在什么地方听说过这个名字。”
龙焕章问：“请问岸田先生，你的中国话是受了你太太的影响才讲的这么地道的吗？”
荣作说：“也不尽然。其实，在我认识我太太之前，我的中国话就讲得很好了”。
龙焕章问：“哦？这又是为什么？”
荣作说：“因为，我的祖母就是中国人，我的身上有着四分之一的中国血统。我的祖父就很喜欢中国文化，受他们的影响，我的父亲就是个中国通。所以，我们岸田家的人中国话都讲得很好的”。
万斯说：“我也是个外国人，我一家人都很喜欢中国文化，我的中国话也讲得很好呀。”